1 00:01:47,160 --> 00:01:49,640 EHI! 2 00:01:58,440 --> 00:02:01,080 Qui! 3 00:02:17,720 --> 00:02:21,080 Cosa ci vuole essere un vero eroe? 4 00:02:24,280 --> 00:02:28,720 Per la maggior parte è sufficiente essere forte e coraggioso. 5 00:02:28,840 --> 00:02:35,000 Avere superpoteri e un bel costume. Cattura i criminali e salva la situazione. 6 00:02:35,120 --> 00:02:38,920 E se questo è tutto ciò che serve... 7 00:02:42,840 --> 00:02:47,200 ... allora Antboy se la cava benissimo, se lo dico io stesso. 8 00:02:53,240 --> 00:02:56,200 Ma più diventa facile essendo il protettore del Lund mediterraneo - 9 00:02:56,320 --> 00:02:59,520 - più è difficile essere Pelle Nohr Mann. 10 00:02:59,640 --> 00:03:03,360 - Non si presenterà! - Sì, lo farà! Il film non è iniziato. 11 00:03:03,480 --> 00:03:07,640 Dovrei guardare il trailer ai nuovi film Marvel. 12 00:03:07,760 --> 00:03:09,840 Sbrigati, Pelle! 13 00:03:09,960 --> 00:03:13,520 - Possiamo ancora farcela. - Scusa, sono in ritardo. 14 00:03:13,640 --> 00:03:18,680 - È appena venuta fuori una cosa... - Pelle, la tua giacca... 15 00:03:41,360 --> 00:03:44,640 Il gioco è finito, Flea. 16 00:03:52,760 --> 00:03:56,080 - Scusa. - Va bene. 17 00:04:03,800 --> 00:04:07,680 Questo è il film peggiore che abbia mai visto. Il fumetto è migliore. 18 00:04:07,800 --> 00:04:11,200 Allora perché l'hai visto quattro volte? 19 00:04:14,840 --> 00:04:19,160 Come puoi mangiare così tanto? senza ingrassare? 20 00:04:19,280 --> 00:04:22,160 -Cardio. - Dove stai andando? 21 00:04:22,280 --> 00:04:25,480 Ho trovato Amazing Spiderman numero 129 su Amazon. 22 00:04:25,600 --> 00:04:29,240 Ho la versione danese, ma non l'originale del 1974. 23 00:04:29,360 --> 00:04:32,240 Perché non li scarichi? 24 00:04:32,360 --> 00:04:35,760 Sai quanti alberi? caduto per farli? 25 00:04:35,880 --> 00:04:40,080 - Salvi gli alberi. Salviamo il mondo. - Pelle sì. 26 00:04:40,200 --> 00:04:42,800 Senza di me non ci sarebbe Antboy. 27 00:04:42,920 --> 00:04:46,360 Sono Oracolo, Lucius Fox e Alfred Pennyworth tutto in uno. 28 00:04:46,480 --> 00:04:50,400 - Non so cosa sia. - Certo che no. 29 00:04:50,520 --> 00:04:53,920 - Rilassatevi, voi due! - Ci vediamo, Pelle. 30 00:04:54,040 --> 00:04:55,640 Ci vediamo. 31 00:04:56,640 --> 00:05:01,000 - Verrai con me alla festa domani? - Non lo so davvero. 32 00:05:01,120 --> 00:05:06,600 Probabilmente è una festa spiacevole, ma è così sarebbe divertente se andassimo lì. 33 00:05:07,720 --> 00:05:10,040 - Insieme? - Sì... 34 00:05:11,680 --> 00:05:14,120 Allora... noi due? 35 00:05:14,240 --> 00:05:16,560 SÌ. Perché no? 36 00:05:20,360 --> 00:05:23,280 -Ida...? - SÌ? 37 00:05:25,000 --> 00:05:28,200 C'è qualcosa che voglio chiederti. 38 00:05:36,640 --> 00:05:40,040 Ho bisogno di sistemare qualcosa. 39 00:06:05,000 --> 00:06:07,600 - Guarda i suoi vestiti. - Li fa lei stessa. 40 00:06:07,720 --> 00:06:10,640 Strano totale. 41 00:06:19,280 --> 00:06:23,320 Ops. La principessa del ghiaccio è caduta e non riesce a rialzarsi? 42 00:06:24,880 --> 00:06:28,840 Adesso sicuramente comincerà a piangere... come un piagnucolone. 43 00:06:28,960 --> 00:06:32,960 -Lasciami in pace. - "Lasciami in pace." 44 00:06:33,080 --> 00:06:36,000 Pattinaggio fantastico, quattro occhi. 45 00:06:36,120 --> 00:06:39,640 Non hai sentito cosa ha detto?! 46 00:06:42,920 --> 00:06:45,080 Antboy... 47 00:06:52,240 --> 00:06:54,200 Prendilo! 48 00:07:15,920 --> 00:07:18,880 Buon viaggio, principessa. 49 00:07:42,960 --> 00:07:45,480 Ecco, non puoi vedere senza questi. 50 00:07:48,080 --> 00:07:49,960 Come ti chiami? 51 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 Maria. 52 00:07:52,640 --> 00:07:55,560 Stai bene, Maria? 53 00:07:58,400 --> 00:08:03,160 - Profumi di vaniglia. - Che cosa? 54 00:08:03,280 --> 00:08:05,800 Uhm... 55 00:08:05,920 --> 00:08:08,760 Antboy? Antboy, aspetta. 56 00:08:08,880 --> 00:08:13,400 - Come posso ringraziarti? - Stavo solo facendo il mio lavoro. 57 00:08:14,880 --> 00:08:19,720 Domani c'è una festa nella mia scuola. Verrai come mio ospite? 58 00:08:19,840 --> 00:08:21,960 Ehm... 59 00:08:26,800 --> 00:08:30,360 - Non lo so davvero. - Sono il tuo più grande fan. 60 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Significherebbe tutto per me. Per favore? 61 00:08:38,400 --> 00:08:39,920 Per favore, dì di sì! 62 00:08:40,040 --> 00:08:43,880 Posso... beh, beh... 63 00:08:44,000 --> 00:08:45,880 Sì! 64 00:09:28,800 --> 00:09:31,240 Cos'è successo alla televisione? 65 00:09:32,280 --> 00:09:36,800 - C'è qualcosa che devo mostrarti. - Non indovinerai mai cosa è successo oggi. 66 00:09:36,920 --> 00:09:40,080 È qualcosa Ci sto lavorando da molto tempo. 67 00:09:46,200 --> 00:09:47,640 Voilà! 68 00:09:47,760 --> 00:09:50,120 - il riflettore Lux? - SÌ. 69 00:09:50,240 --> 00:09:54,960 Ma è un prototipo completamente nuovo costruito in un materiale completamente diverso - 70 00:09:55,080 --> 00:10:00,400 - nella mia figlia preferita... colore preferito. 71 00:10:02,960 --> 00:10:08,920 Gli impulsi elettrici dirigono la luce intorno alla superficie per mimetizzare il tessuto. 72 00:10:09,040 --> 00:10:11,640 Mi rende impossibile vedere. 73 00:10:11,760 --> 00:10:14,000 - Invisibile? - SÌ. 74 00:10:14,120 --> 00:10:16,880 Il camuffamento definitivo. 75 00:10:17,000 --> 00:10:19,360 Sei pronto? 76 00:10:29,920 --> 00:10:33,480 Non galleggia, Mary. Sono io a farlo. 77 00:10:42,200 --> 00:10:44,080 Sono invisibile! 78 00:10:51,840 --> 00:10:56,040 Sono qui, Maria. Non è fantastico? 79 00:10:58,360 --> 00:11:00,120 Padre? 80 00:11:00,240 --> 00:11:03,280 Posso ancora vederti. 81 00:11:29,680 --> 00:11:32,360 Antboy... 82 00:12:46,760 --> 00:12:49,560 Non è così facile essere Antboy. 83 00:12:49,680 --> 00:12:54,520 - Le cose vanno a pezzi quando faccio pipì. - C'è qualcosa che devo mostrarti. 84 00:12:54,640 --> 00:13:00,640 Questo è realizzato in materiale resistente agli acidi. Puoi farci la pipì quando sei fuori. 85 00:13:00,760 --> 00:13:04,320 Cosa dovrei fare? con una pipì di quelle dimensioni! 86 00:13:06,720 --> 00:13:10,600 - Non possiamo andare alla festa. - Perché no? 87 00:13:10,720 --> 00:13:15,400 - Il tasso di criminalità è alto adesso. - È solo perché non vuoi. 88 00:13:15,520 --> 00:13:19,720 - No, ma il male si fa vivo... -...quando meno te lo aspetti. 89 00:13:19,840 --> 00:13:24,400 E' solo che... a volte devo avere anche il permesso di essere me stesso. 90 00:13:51,200 --> 00:13:53,800 Patatine al cavolo riccio...? 91 00:13:56,240 --> 00:13:58,640 - Quanti anni hai? - EHI. 92 00:13:58,760 --> 00:14:02,600 Ehi, Pelle. Questo è cristiano. Ha appena iniziato la scuola qui. 93 00:14:02,720 --> 00:14:07,080 - Namasté, Pelle. - Eh... Anche tu...? 94 00:14:07,200 --> 00:14:12,160 La famiglia di Christian è buddista. 95 00:14:12,280 --> 00:14:16,520 - Sei malato? - No, è solo un po'... tosse. 96 00:14:16,640 --> 00:14:21,480 Se hai il raffreddore, dovresti provare del chai con burro di yak. 97 00:14:21,600 --> 00:14:24,640 Io stesso non consumo prodotti di origine animale. 98 00:14:24,760 --> 00:14:28,040 - Sei vegano? - Sì, naturalmente. Non lo sei? 99 00:14:28,160 --> 00:14:32,960 - No, sono solo vegetariano. - I vegani... non sono lucertole giganti? 100 00:14:33,080 --> 00:14:37,800 Quelli sono Varan. Un vegano mangia non mangia cibo e non indossa abiti che provengano da animali. 101 00:14:37,920 --> 00:14:42,760 Perché una pecora dovrebbe essere senza lana, in modo che tu possa indossare vestiti sul tuo corpo? 102 00:14:42,880 --> 00:14:47,600 Il mio maglione è fatto di filato di bambù. Dà un karma migliore. 103 00:14:48,680 --> 00:14:50,840 Ok... 104 00:14:50,960 --> 00:14:54,800 - Ci vediamo stasera, vero? - E quella ragazza? 105 00:14:54,920 --> 00:14:58,440 - Quale ragazza? - Quello della pista di pattinaggio. 106 00:14:58,560 --> 00:15:02,760 - Ho dimenticato. - Va bene. 107 00:15:02,880 --> 00:15:07,640 Passa a casa mia prima. Tu può aiutarmi con quali (canzoni) suonare. 108 00:15:07,760 --> 00:15:10,720 - Va bene alle sei? - Funziona bene. 109 00:15:10,840 --> 00:15:12,960 Ci vediamo lì. 110 00:16:04,400 --> 00:16:06,720 - Ciao? - Sono Guglielmo. 111 00:16:06,840 --> 00:16:10,560 - C'è stato un furto con scasso alla Mediterranean Lund Bank. - Come fai a sapere? 112 00:16:10,680 --> 00:16:13,600 Ascolto uno scanner della polizia. La loro macchina per la fuga è scomparsa da tempo. 113 00:16:13,720 --> 00:16:17,680 - Lo sono anch'io. - No, non lo sei. Ti sto seguendo. 114 00:16:17,800 --> 00:16:20,560 Guglielmo! Presto sarò da Ida. 115 00:16:20,680 --> 00:16:25,000 Ho creato una playlist con le sue canzoni preferite e... 116 00:16:25,120 --> 00:16:30,440 Bene! Ma dimenticatelo. E se sono stati rubati i risparmi di una vita di un povero vecchio? 117 00:16:30,560 --> 00:16:35,080 Va bene! Sto arrivando. Ci vediamo alla festa. 118 00:16:42,360 --> 00:16:46,800 Ritardato. Scusa. Ci vediamo alla festa. Pelle. 119 00:17:01,560 --> 00:17:03,960 È senza speranza. 120 00:17:04,080 --> 00:17:07,240 Mi arrendo. 121 00:17:07,360 --> 00:17:09,840 - E' completamente... - Papà? 122 00:17:23,040 --> 00:17:26,440 - Ce l'hai fatta? - Mmm. 123 00:17:28,600 --> 00:17:31,760 Il profumo preferito di tua madre. 124 00:17:31,880 --> 00:17:34,440 L'ha mixato lei stessa. 125 00:17:34,560 --> 00:17:40,000 Rosa. Fiori d'arancio. E le calendule del giardino. 126 00:17:41,440 --> 00:17:45,120 - E vaniglia. - Sì, vaniglia. 127 00:17:45,240 --> 00:17:50,080 Quando lo sento, è quasi come se la ricordassi. 128 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Se solo potesse vederti adesso. 129 00:17:55,320 --> 00:17:59,040 Sarebbe così orgogliosa. 130 00:18:19,840 --> 00:18:24,280 Stai aspettando qualcuno? Tu sei quello, chi dovrebbe avere un appuntamento con Antboy, giusto? 131 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 SÌ. 132 00:18:26,600 --> 00:18:31,520 - Pensi davvero che verrà? - E' solo un gioco per attirare l'attenzione 133 00:18:31,640 --> 00:18:35,320 E ha bisogno di ogni trucco che ha con quel vestito brutto. 134 00:18:38,040 --> 00:18:39,680 - EHI. - EHI. 135 00:18:39,800 --> 00:18:41,920 Pelle è qui? 136 00:19:27,360 --> 00:19:30,200 - Quindi sono qui. - Avevi un altro appuntamento. 137 00:19:30,320 --> 00:19:35,920 - Mi spiace, non sono potuto venire. - Va bene. Christian mi ha aiutato. 138 00:19:36,040 --> 00:19:38,880 Aspetta di sentire questo. 139 00:19:39,000 --> 00:19:40,960 Pelle, aspetta. 140 00:19:45,120 --> 00:19:47,360 Due secondi. 141 00:19:49,240 --> 00:19:52,120 "Ti ho visto l'altro giorno, e mi hai guardato ,,," 142 00:19:52,240 --> 00:19:55,000 "C'era magia nell'aria..." 143 00:19:55,120 --> 00:19:57,840 (La folla fischia) 144 00:20:52,600 --> 00:20:58,640 Domani c'è una festa nella mia scuola. Verrai come mio ospite? 145 00:20:59,640 --> 00:21:02,520 Hai un appuntamento con Antboy, vero? 146 00:21:04,080 --> 00:21:07,640 Pensi seriamente che verrà? 147 00:21:07,760 --> 00:21:11,640 Sono il tuo più grande fan. Significherebbe tutto per me. 148 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Il profumo della mamma... 149 00:22:07,840 --> 00:22:11,880 Cara Maria. Sii dolce da lanciare questo mucchio di rottami metallici per me. 150 00:22:12,000 --> 00:22:16,040 Non posso portarmi per farlo. Un abbraccio, padre. 151 00:24:26,000 --> 00:24:31,080 - Sei sicuro che sia una buona idea? - Sì. Perché? 152 00:24:31,200 --> 00:24:33,920 Hai paura? 153 00:25:00,360 --> 00:25:03,280 E se lo scoprisse? 154 00:25:05,720 --> 00:25:08,240 E se scappa? 155 00:25:08,360 --> 00:25:11,520 Ho letto può saltare sopra un condominio. 156 00:25:11,640 --> 00:25:15,000 Sì, giusto. Maledettamente non sai leggere. 157 00:25:15,120 --> 00:25:17,880 Pensi che sia vero? che ha bevuto sangue? 158 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 Stai zitto! 159 00:25:20,360 --> 00:25:22,680 Sì, sì. 160 00:25:34,560 --> 00:25:37,720 È lui. La Pulce. 161 00:25:37,840 --> 00:25:42,000 Stava per distruggere Antboy. Il piccolo schifoso mostro. 162 00:25:42,120 --> 00:25:44,400 Vorrei che lo avesse fatto. 163 00:25:44,520 --> 00:25:47,240 Controlla sua madre. Sembra uno zombie. 164 00:25:48,800 --> 00:25:52,200 (Il pavimento scricchiola) 165 00:25:55,120 --> 00:25:57,600 Cos'era quello? 166 00:25:57,720 --> 00:26:01,720 Non avresti dovuto dirlo riguardo a sua madre. 167 00:26:01,840 --> 00:26:06,040 Non credi alle storie di fantasmi, tu? 168 00:26:06,160 --> 00:26:09,480 -No... - Sì, lo fai! Uh... 169 00:26:09,600 --> 00:26:13,040 Attenzione! La signora Gæmelkrå viene a prenderti. 170 00:26:16,040 --> 00:26:19,040 - Perché non prendiamo qualcosa e ce ne andiamo? - No. 171 00:26:19,160 --> 00:26:22,840 Questo qui, questo è il nostro posto adesso. 172 00:27:24,120 --> 00:27:28,200 - Guarda quello. - è pazzesco! 173 00:27:31,160 --> 00:27:33,720 Che diavolo era quello? 174 00:27:40,760 --> 00:27:44,960 Lucanus... Cervus (Cervo volante). 175 00:27:54,880 --> 00:27:57,520 Ahi! Quel piccolo bastardo mi ha morso! 176 00:28:04,120 --> 00:28:06,560 - Dov'è la bestia! - Prendilo! 177 00:28:06,680 --> 00:28:09,840 - Che cosa? - Lo voglio. 178 00:28:09,960 --> 00:28:12,440 - Dai! - Sì sì. Stai già zitto. 179 00:28:22,400 --> 00:28:25,120 Aiee! accidenti, amico! 180 00:28:31,400 --> 00:28:36,160 - Cos'hai che non va? - Mi sento... strano. 181 00:28:57,040 --> 00:29:00,160 Hai detto a Ida come ti senti? 182 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 - Cosa intendi? - Va tutto bene, Pelle. 183 00:29:11,120 --> 00:29:14,920 Posso sedermi qui? 184 00:29:15,040 --> 00:29:20,720 Ti capisco. Ce ne sono molti ragazze carine, ma Ida è qualcosa di speciale. 185 00:29:24,680 --> 00:29:28,600 - Patatine al cavolo riccio? - No grazie. 186 00:29:28,720 --> 00:29:34,600 - Le hai detto che ti piace? - No, non ancora. 187 00:29:34,720 --> 00:29:37,400 Bene. E non dovresti. 188 00:29:37,520 --> 00:29:39,960 Non dovrei? 189 00:29:40,080 --> 00:29:45,320 Sembri un bravo ragazzo, e io lo sono certo che piaci a Ida - 190 00:29:45,440 --> 00:29:48,240 - ma solo come amico. 191 00:29:49,520 --> 00:29:52,240 - Ha detto questo? - No. 192 00:29:52,360 --> 00:29:57,800 E sono sicuro che non lo farà. E' proprio quello, ragazze come Ida non sono per ragazzi come te. 193 00:29:57,920 --> 00:30:02,080 Sei solo un po' troppo... ordinario. 194 00:30:03,280 --> 00:30:06,040 - Ordinario? - Sì, beh... 195 00:30:06,160 --> 00:30:10,280 - Ida ha bisogno di qualcuno un po' più... - Come te? 196 00:30:10,400 --> 00:30:15,440 Esattamente. Lo sapevo che ci saremmo capiti, Pelle. 197 00:30:17,640 --> 00:30:20,040 Ci vediamo. 198 00:31:27,840 --> 00:31:30,760 Ehi, ragazze! 199 00:31:30,880 --> 00:31:35,320 Ehi, ragazze! Spero che i tuoi genitori hai davvero un'ottima assicurazione! 200 00:31:37,080 --> 00:31:39,440 Perché questo è costoso! 201 00:31:44,600 --> 00:31:49,400 A cosa serve il TT? Coglioni totali? 202 00:31:56,200 --> 00:32:00,800 Ehi, ti ho fatto una domanda. A cosa serve il TT? 203 00:32:00,920 --> 00:32:03,360 Gemelli del terrore. 204 00:32:18,960 --> 00:32:22,120 Adesso non sei così irriverente, eh? 205 00:32:30,120 --> 00:32:32,720 Preparati a morire. 206 00:32:36,640 --> 00:32:38,840 Cosa sta succedendo? 207 00:32:38,960 --> 00:32:42,360 - Non lo sopporto. - Che diavolo stai facendo? 208 00:33:19,960 --> 00:33:21,520 Voi? 209 00:33:21,640 --> 00:33:24,000 Tu eri lì... 210 00:33:25,840 --> 00:33:32,240 ...e li hai lasciati ridere di me. Te ne pentirai. 211 00:33:43,720 --> 00:33:47,840 Gemelli del terrore? Potrebbe avere qualcosa a che fare con la Pulce? 212 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 È in prigione. 213 00:33:50,080 --> 00:33:55,280 Joker ha eseguito la sua azione più astuta piani mentre era seduto in una cella. 214 00:33:56,720 --> 00:34:00,040 ho pensato che Flea era il mio acerrimo nemico. 215 00:34:00,160 --> 00:34:04,160 Ma non è lui. È cristiano. 216 00:34:04,280 --> 00:34:08,400 - I miei poteri sono inutili contro di lui. - Di' a Ida che ti piace. 217 00:34:08,520 --> 00:34:12,400 - Hai più paura delle ragazze di me. - Sto solo cercando di aiutarti. 218 00:34:12,520 --> 00:34:17,320 E se avesse ragione? cosa, se Ida piacesse più a me che a me? 219 00:34:17,440 --> 00:34:21,560 Tu sei Antboy, il protettore del Lund mediterraneo. Suona la chitarra - 220 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 - ma tu sei il supereroe. 221 00:34:48,000 --> 00:34:52,440 Ehi, Ida. Hai tempo per parlare un attimo? 222 00:34:52,560 --> 00:34:56,440 C'è qualcosa Voglio chiederti. 223 00:35:00,200 --> 00:35:02,720 No, Pelle... 224 00:36:15,800 --> 00:36:20,120 Perché non lo farai? giocare più con me? 225 00:36:24,680 --> 00:36:28,400 Piagnucolone! No troppo vecchio per giocare con gli orsacchiotti? 226 00:36:28,520 --> 00:36:33,560 So chi sei, Antboy. Conosco tutti i tuoi segreti. 227 00:36:33,680 --> 00:36:36,760 Pensi di poterti nascondere dietro la tua brutta maschera. 228 00:36:36,880 --> 00:36:39,360 Stai lontano da Ida. 229 00:36:39,480 --> 00:36:43,160 Altrimenti mi assicurerò che ve ne pentirete entrambi. 230 00:36:43,280 --> 00:36:46,440 Non puoi nasconderti da me, Pelle Nohr-Mann. 231 00:36:57,800 --> 00:37:00,640 Ciao, bello. 232 00:37:02,720 --> 00:37:03,960 Ciao. 233 00:37:04,080 --> 00:37:08,880 - Sei davvero delizioso. - Grazie. 234 00:37:09,000 --> 00:37:11,480 Verrai a casa con me? e mangiare pancake? 235 00:37:11,600 --> 00:37:13,240 Va bene. 236 00:37:33,320 --> 00:37:36,760 - Mi stava cercando! - Il fantasma? 237 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 - E se la signora Gæmelkrå mi stesse punendo? - Quindi ti ha fatto perdere i pantaloni? 238 00:37:42,200 --> 00:37:45,120 Non è divertente, Wilhelm! Ha ucciso il signor Pooh. 239 00:37:45,240 --> 00:37:47,320 Signor Pooh? 240 00:37:47,440 --> 00:37:51,040 Sì, non è più imbarazzante di te che giochi con le tue bambole. 241 00:37:51,160 --> 00:37:54,560 Li stavo solo spolverando! E sono action figure. 242 00:37:59,520 --> 00:38:04,440 Quando ho trovato la forza, non potevi parlare di qualsiasi altra cosa oltre ai mutanti. 243 00:38:04,560 --> 00:38:08,080 - Ma a questo non ci crederai?! - Guarda questo. 244 00:38:23,520 --> 00:38:26,640 - Quante volte hai bisogno di vederlo? - Ancora una volta. 245 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 Aspetta, cos'era quello? 246 00:38:36,600 --> 00:38:38,480 Là! 247 00:38:44,400 --> 00:38:47,760 Sei consapevole di quanto sia pazzesco? 248 00:38:47,880 --> 00:38:52,080 Ho letto del soprannaturale, ma che dovrei vedere davvero un poltergeist... 249 00:38:52,200 --> 00:38:57,840 E una Furia. Viene dal latino, che significa rabbia. 250 00:38:57,960 --> 00:39:00,400 È una dea della vendetta. 251 00:39:00,520 --> 00:39:05,160 Nel mondo paranormale è una donna della tomba. 252 00:39:07,760 --> 00:39:11,480 Ha detto che avrebbe creato problemi a Ida. 253 00:39:11,600 --> 00:39:14,760 Hai bisogno di alcune cose quando insegui un fantasma. 254 00:39:14,880 --> 00:39:20,800 Un dispositivo di misurazione EMF può visualizzare interferenza elettromagnetica. 255 00:39:20,920 --> 00:39:24,400 Occhiali termografici, mostrerà differenze radicali di temperatura. 256 00:39:24,520 --> 00:39:28,560 Le persone emanano calore, e i fantasmi emettono freddo. 257 00:39:34,600 --> 00:39:39,560 Finalmente un registratore EVP, che registra voci dall'aldilà. 258 00:39:40,840 --> 00:39:44,240 - Adesso aspettiamo. - Per quello? 259 00:39:44,360 --> 00:39:46,440 Incontri ravvicinati. 260 00:40:43,360 --> 00:40:47,080 Pelle, aspetta! Mi dispiace per quello che è successo in mensa. 261 00:40:47,200 --> 00:40:50,480 Non posso parlare adesso, Ida. 262 00:40:50,600 --> 00:40:54,080 - Perché sei così strano? - Lasciami in pace. 263 00:40:56,840 --> 00:40:59,920 È a causa di Christian? 264 00:41:00,040 --> 00:41:01,760 Lasciami in pace e basta. 265 00:41:03,400 --> 00:41:05,680 Che diavolo stai facendo? 266 00:41:20,360 --> 00:41:23,960 Non è una furia! È un essere umano! 267 00:41:51,400 --> 00:41:53,880 Là! 268 00:42:17,200 --> 00:42:19,360 È scappata così! 269 00:43:32,720 --> 00:43:35,960 - Sono dentro. - Copialo. Stai attento lì dentro. 270 00:44:42,400 --> 00:44:47,160 "La natura della luce: Il segreto dell'invisibilità." 271 00:44:47,280 --> 00:44:49,880 "Di Rustam Musajev." 272 00:44:51,960 --> 00:44:55,600 E' lui... Lui è la Furia. 273 00:44:56,680 --> 00:44:59,440 (Si apre una porta) 274 00:45:24,320 --> 00:45:26,880 Antboy? 275 00:45:29,560 --> 00:45:33,160 - Perché mi segui? -Deve essere un errore... 276 00:45:33,280 --> 00:45:38,000 L'unica cosa sbagliata sei tu. Non minacciarmi! 277 00:45:38,120 --> 00:45:41,680 Non devi minacciare Ida! 278 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 Attenzione! 279 00:45:47,040 --> 00:45:50,600 Wilhelm, chiama un'ambulanza! 280 00:46:20,480 --> 00:46:25,920 -Albert Gæmelkrå... - Chi lo chiede? 281 00:46:26,040 --> 00:46:30,480 - Un amico. - Non ho amici. 282 00:46:30,600 --> 00:46:34,960 Nemmeno io, ma ho un nemico. 283 00:46:35,080 --> 00:46:38,640 - Formicaio. - Formica pisciata. 284 00:46:38,760 --> 00:46:42,240 Posso aiutarti per vendicarsi di lui. 285 00:46:42,360 --> 00:46:44,840 Come mai? 286 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 Trucco impressionante. 287 00:47:01,000 --> 00:47:04,720 - Cosa vuoi? - Come distruggo Antboy? 288 00:47:07,000 --> 00:47:09,640 Mi ha mentito e mi ha umiliato. 289 00:47:09,760 --> 00:47:15,040 Adesso mio padre è in ospedale. È tutta colpa di Antboy. 290 00:47:15,160 --> 00:47:18,320 Lo odio. Lo odio! 291 00:47:18,440 --> 00:47:22,080 Che carattere. Mi piace che. 292 00:47:22,200 --> 00:47:25,240 Forse posso indicarti nella giusta direzione. 293 00:47:25,360 --> 00:47:29,840 Ho due ammiratori chiamandosi i Gemelli del Terrore. 294 00:47:29,960 --> 00:47:33,120 Sono stati umiliati di Antboy- 295 00:47:33,240 --> 00:47:36,080 - e lo disprezzano, proprio come te. 296 00:47:36,200 --> 00:47:40,160 Ho parlato loro del Progetto Hercules, che mi ha dato la forza. 297 00:47:40,280 --> 00:47:44,360 Ho promesso loro un assaggio, se mi aiutassero con il parassita. 298 00:47:44,480 --> 00:47:47,360 Come potrebbero aiutarmi? 299 00:47:47,480 --> 00:47:51,720 Non devi usare il loro cervello, ma la loro forza. 300 00:47:51,840 --> 00:47:57,760 A giudicare dalle mutazioni che hanno stato morso da uno dei miei animali. 301 00:47:57,880 --> 00:48:02,520 Lucano Cervo. Lo scarabeo cervo. 302 00:48:02,640 --> 00:48:06,960 Il maschio è uno dei più grandi del mondo e gli scarafaggi più forti. 303 00:48:07,080 --> 00:48:10,640 Il suo corpo corazzato è costruito per combattere. 304 00:48:10,760 --> 00:48:13,000 Costruito per vincere. 305 00:48:13,120 --> 00:48:16,760 E schiaccia tutto sul suo cammino. 306 00:48:16,880 --> 00:48:20,600 Una formica non ha alcuna possibilità contro di loro. 307 00:48:20,720 --> 00:48:23,280 Ma Antboy li ha battuti. 308 00:48:23,400 --> 00:48:26,440 Hanno bisogno di crescere grandi e forti . 309 00:48:26,560 --> 00:48:29,440 Come Antboy hanno bisogno di nutrimento - 310 00:48:29,560 --> 00:48:33,520 - se vogliono raggiungere il massimo potenziale e mantenere la propria forza. 311 00:48:33,640 --> 00:48:36,600 Linfa. 312 00:48:36,720 --> 00:48:39,400 Di cosa ha bisogno Antboy? 313 00:48:39,520 --> 00:48:41,920 Zucchero. 314 00:48:46,160 --> 00:48:49,520 - Non voglio più parlare della Furia. - Pensavo fosse una signora. 315 00:48:49,640 --> 00:48:54,800 - Ha votato no su questo argomento. - Perché, te l'ha detto? 316 00:48:54,920 --> 00:48:59,400 Ha importanza? - L'ho fermato. 317 00:48:59,520 --> 00:49:06,160 Ho fatto irruzione nell'ospedale banca dati. Si è rotto una gamba. 318 00:49:06,280 --> 00:49:09,280 Non ho tempo per questo adesso. sto andando a... 319 00:49:09,400 --> 00:49:12,720 - A cosa? - Non importa. Ci vediamo. 320 00:49:17,080 --> 00:49:18,680 Ida... 321 00:49:18,800 --> 00:49:22,760 Il mio senso dell'olfatto è migliore rispetto ad altri'. 322 00:49:22,880 --> 00:49:26,080 Molto meglio, in realtà. 323 00:49:26,200 --> 00:49:31,080 Quando arrivo a scuola, sento l'odore cosa hanno mangiato le persone a colazione - 324 00:49:31,200 --> 00:49:33,760 - o se hanno fatto il bagno. 325 00:49:33,880 --> 00:49:38,200 Ma poi chiudo gli occhi, e posso sempre trovarti. 326 00:49:38,320 --> 00:49:41,880 Posso riconoscere il tuo profumo ovunque - 327 00:49:42,000 --> 00:49:45,480 - ed è l'odore più buono del mondo. 328 00:49:54,200 --> 00:49:57,800 - Sei davvero bravo. - Te lo insegno? 329 00:49:57,920 --> 00:50:00,920 Non penso che potrei. 330 00:50:05,360 --> 00:50:08,800 - Qual è la tua canzone preferita? - Non lo so. 331 00:50:11,800 --> 00:50:15,560 Dai. ti mostrerò come si gioca. 332 00:50:36,000 --> 00:50:39,840 Ehi... Perché non rispondi? il tuo Antcom? 333 00:50:39,960 --> 00:50:42,440 Cosa c'è che non va? 334 00:50:46,000 --> 00:50:48,400 - Cosa ricevo in cambio? - Cosa intendi? 335 00:50:48,520 --> 00:50:53,680 Faccio così tanto per questa città, e tutto quello che ottengo sono lividi. 336 00:50:53,800 --> 00:50:56,760 Rendi la Lund mediterranea un posto migliore. 337 00:50:56,880 --> 00:51:01,240 Per tutti gli altri, forse. Ma non per me. 338 00:51:01,360 --> 00:51:07,080 - Ecco com'è essere un supereroe. - Cosa ne sai? 339 00:51:13,560 --> 00:51:17,120 A volte lo desidero che sono stato morso dalla formica. 340 00:51:17,240 --> 00:51:21,480 Ma non lo so se potessi fare le cose che fa Antboy. 341 00:51:21,600 --> 00:51:25,840 Anche se Avevo i suoi superpoteri. 342 00:51:25,960 --> 00:51:30,600 Essere un eroe non significa solo essere forti e proteggere le donne. 343 00:51:30,720 --> 00:51:36,480 Si tratta di fare la cosa giusta. Anche se è difficile e fa male. 344 00:51:36,600 --> 00:51:41,680 Un vero eroe è colui che permette a tutti noi all'esterno - 345 00:51:41,800 --> 00:51:48,400 - sentire che non siamo soli. Che c'è qualcuno che è un outsider come noi. 346 00:51:48,520 --> 00:51:52,960 questo ci fa venire voglia per essere più simile a lui. 347 00:52:03,880 --> 00:52:09,080 Il mondo ha bisogno di Antboy. E lo faccio anch'io. 348 00:52:23,000 --> 00:52:27,920 Cosa c'è che non va, Antboy? Hai paura? Sei? 349 00:52:30,720 --> 00:52:34,240 Fanculo! che bello, amico. Proprio in mezzo agli occhi. 350 00:52:36,520 --> 00:52:41,400 - Lo avevamo quasi preso. - Che diavolo stai facendo? 351 00:52:43,480 --> 00:52:48,680 (La musica inizia a suonare) 352 00:53:22,640 --> 00:53:27,960 È stato divertente Alan... Stavo proprio per saltarci sopra. 353 00:53:38,560 --> 00:53:41,080 Ciao? 354 00:53:42,200 --> 00:53:45,200 Chi diavolo sei? 355 00:53:49,200 --> 00:53:52,000 Questo è il nostro posto. 356 00:54:06,080 --> 00:54:09,960 NO! Questa è casa mia. 357 00:54:13,480 --> 00:54:18,480 Signora Gæmelkrå...? scusa, Mark ti ha chiamato zombie 358 00:54:18,600 --> 00:54:23,000 - Non lo pensava sul serio. - E ti definisci un Gemello del Terrore. 359 00:54:23,120 --> 00:54:25,520 Non sai cos'è la vera paura. 360 00:54:25,640 --> 00:54:29,160 Ma ti insegnerò, a meno che tu non faccia come dico. 361 00:54:29,280 --> 00:54:33,360 - Cosa vuoi? - Per schiacciare Antboy. 362 00:54:33,480 --> 00:54:37,160 Rendetelo ridicolo davanti a tutta la città e schiacciarlo - 363 00:54:37,280 --> 00:54:40,040 - come il piccolo insetto, lo è. 364 00:54:40,160 --> 00:54:41,440 Come? 365 00:54:41,560 --> 00:54:46,520 Togliendogli i suoi poteri e darteli. 366 00:54:46,640 --> 00:54:49,240 Bevi questo. 367 00:56:08,000 --> 00:56:12,560 Vediamo quanto sei super senza il tuo zucchero. 368 00:57:04,560 --> 00:57:05,840 Ciao? 369 00:57:07,200 --> 00:57:10,200 Pelle, sei tu? 370 00:57:13,760 --> 00:57:15,520 Ciao? 371 00:57:26,680 --> 00:57:28,800 Sei qui? 372 00:57:55,880 --> 00:58:01,200 Stai bene con il prosciutto nel tuo? croque-monsieur viene da un maiale morto? 373 00:58:01,320 --> 00:58:02,720 NO! 374 00:58:02,840 --> 00:58:06,360 Sei soddisfatto della tua frittata? proviene da una batteria di galline? 375 00:58:06,480 --> 00:58:08,680 - NO! - Neanche io! 376 00:58:08,800 --> 00:58:13,200 Ecco perché dobbiamo lottare affinché la gestione cambi la nostra mensa al 100% biologica! 377 00:58:13,320 --> 00:58:14,760 SÌ! 378 00:58:14,880 --> 00:58:18,000 - Ciao? - Ehi, sono Wilhelm. 379 00:58:18,120 --> 00:58:21,920 - Ti ho inviato un collegamento. - Non riesco a sentirvi. 380 00:58:22,040 --> 00:58:25,160 Controlla la mia posta. Tocca il collegamento. 381 00:58:31,760 --> 00:58:35,720 - Quello che è successo? - Non lo so. 382 00:58:35,840 --> 00:58:38,560 Devi aiutarmi a liberarlo. 383 00:58:38,680 --> 00:58:40,760 Ida? 384 00:58:40,880 --> 00:58:43,680 Il segnale nel suo Antcom viene dalla casa di Gæmelkrå. 385 00:58:43,800 --> 00:58:48,200 -Ida? - Devo andare. 386 00:58:48,320 --> 00:58:51,400 - Cosa intendi? - Pelle ha bisogno di aiuto. 387 00:58:51,520 --> 00:58:53,720 Ida! 388 00:58:53,840 --> 00:58:57,600 - Scegli quel perdente invece di me? - Lasciami andare! 389 00:58:57,720 --> 00:59:03,920 Ho grattato via il tè dalle mie scarpe più personalità di quel perdente. 390 00:59:05,120 --> 00:59:08,200 Ida! Sto cercando di salvare il mondo! 391 00:59:08,320 --> 00:59:11,360 Cos'ha quel piccolo perdente? mai fatto? 392 00:59:22,200 --> 00:59:25,560 Cittadini del Lund mediterraneo. 393 00:59:25,680 --> 00:59:29,320 Penso che Antboy ti si addica. 394 00:59:29,440 --> 00:59:33,960 Pensi che sia giusto e buono. 395 00:59:34,080 --> 00:59:37,920 Ma so che non è vero. 396 00:59:38,040 --> 00:59:42,520 È un debole bugiardo, che pensa solo a se stesso. 397 00:59:42,640 --> 00:59:46,400 Ti mostrerò chi è veramente. 398 01:00:11,960 --> 01:00:13,320 No... 399 01:00:14,320 --> 01:00:17,080 NON! 400 01:00:18,840 --> 01:00:23,360 - Che diavolo sta succedendo? - Non riesco a vedere nulla. 401 01:00:23,480 --> 01:00:26,960 - Che cosa hai fatto? - Non sono stato io. 402 01:00:27,080 --> 01:00:31,600 - Attento, idiota! - Stai attento! 403 01:00:51,320 --> 01:00:53,800 Cintura... 404 01:00:55,200 --> 01:00:57,880 Ci hai urinato dentro. 405 01:01:05,680 --> 01:01:09,560 Wilhelm, le mie forze se ne sono andate, anche se mangio zucchero. 406 01:01:13,240 --> 01:01:15,240 È senza zucchero. 407 01:01:15,360 --> 01:01:18,200 - Cosa stai aspettando? -Ida? 408 01:01:27,760 --> 01:01:29,840 - Pelle! -Ida! 409 01:01:31,360 --> 01:01:35,160 Wilhelm, non riesco ad aprire la porta! Trova dello zucchero. 410 01:01:46,920 --> 01:01:49,320 Cosa c'è che non va? 411 01:01:54,360 --> 01:01:56,920 Non puoi vedermi? 412 01:02:03,920 --> 01:02:06,560 Posso vederti. 413 01:02:18,920 --> 01:02:23,000 Antboy... 414 01:02:37,800 --> 01:02:40,920 Ci deve essere qualcosa di zucchero da qualche parte. 415 01:02:41,040 --> 01:02:45,440 (Sente un rumore) 416 01:02:54,960 --> 01:03:00,360 Pensavo che ti piacessi! Pensavo che fossi diverso! 417 01:03:00,480 --> 01:03:04,080 Sei proprio come tutti gli altri! 418 01:03:10,560 --> 01:03:12,120 Pelle! 419 01:03:20,800 --> 01:03:25,040 Non puoi più ignorarmi, Antboy! E non puoi scappare. 420 01:03:27,440 --> 01:03:32,080 Adesso sai come ci si sente, Pelle. Essere tutto solo. 421 01:03:34,760 --> 01:03:38,120 Avere tutto il mondo contro di te. 422 01:03:43,120 --> 01:03:45,320 Profumi di vaniglia. 423 01:03:47,800 --> 01:03:50,400 Sei tu, Maria? 424 01:03:53,920 --> 01:03:58,640 So come ti senti. Probabilmente non la pensi così - 425 01:03:58,760 --> 01:04:02,120 - ma mi sento come se lo fossi sempre un outsider. 426 01:04:03,480 --> 01:04:08,000 Come se non contassi. O che sono invisibile. 427 01:04:13,440 --> 01:04:17,320 Non era mia intenzione per renderti triste. 428 01:04:20,400 --> 01:04:22,840 Mi dispiace. 429 01:05:02,560 --> 01:05:05,760 - Pelle! - Adesso tocca a me. 430 01:05:10,560 --> 01:05:13,600 Da questa parte, tuo stupido stupido. 431 01:05:19,920 --> 01:05:22,680 Aiutami, Pelle! 432 01:05:27,200 --> 01:05:29,480 Ida, sto arrivando... 433 01:05:42,440 --> 01:05:45,400 Pelle...? 434 01:05:45,520 --> 01:05:47,760 -Ida! - Salvami. 435 01:06:19,680 --> 01:06:23,480 Fermare! 436 01:06:27,560 --> 01:06:30,680 - Ne ha avuto abbastanza! -No... 437 01:06:30,800 --> 01:06:35,920 Beh, se non è la piccola principessa del ghiaccio. O dovrei chiamarti signora Gæmelkrå? 438 01:06:36,040 --> 01:06:38,760 - Se non lo fai... - e allora? 439 01:06:38,880 --> 01:06:43,880 Non mi darai più linfa? Va bene. Ne ho un sacco! 440 01:06:50,160 --> 01:06:55,160 La stanza segreta di Gæmelkrå è piena con esso. Non ho bisogno di te. 441 01:06:55,280 --> 01:06:59,720 Quindi sparisci prima che io faccia lo stesso a te quello che faccio a lui! 442 01:07:01,240 --> 01:07:02,440 Uscire! 443 01:07:17,720 --> 01:07:21,960 Arrenditi adesso, Antboy. Non hai alcuna possibilità... 444 01:07:33,040 --> 01:07:36,600 Di' buonanotte, Antb... 445 01:07:55,520 --> 01:07:59,280 - Dove diavolo sei? - Dobbiamo fermarlo. 446 01:08:01,160 --> 01:08:04,200 Ecco la tua cioccolata. 447 01:08:27,640 --> 01:08:29,920 Sei pronto? 448 01:08:33,800 --> 01:08:35,320 Pronto. 449 01:10:14,120 --> 01:10:15,800 Ida... 450 01:10:15,920 --> 01:10:18,280 Ida! 451 01:10:19,680 --> 01:10:21,400 Ida! 452 01:10:31,000 --> 01:10:32,920 Andiamo, Ida. 453 01:10:36,800 --> 01:10:40,400 Guglielmo... Non respira. 454 01:10:48,920 --> 01:10:53,200 Andiamo, Ida. 455 01:11:19,320 --> 01:11:24,000 - Mi hai salvato. - Prima mi hai salvato tu. 456 01:11:27,880 --> 01:11:31,760 E lo hai fatto anche tu. 457 01:11:50,640 --> 01:11:53,400 Maria...? 458 01:11:53,520 --> 01:11:56,040 Mi dispiace per quello che ho fatto. 459 01:11:59,520 --> 01:12:02,720 Non lo so come posso rimediare. 460 01:12:04,200 --> 01:12:07,880 Prometto che non userò mai più la tuta. 461 01:12:09,480 --> 01:12:13,640 Oltre a tutto questo, è piuttosto bello. 462 01:12:20,480 --> 01:12:24,480 Penso di avere un'idea migliore. 463 01:12:24,600 --> 01:12:27,960 I due giovani conosciuti come i Gemelli del Terrore - 464 01:12:28,080 --> 01:12:33,400 - ha ricevuto una condanna a 1.000 ore di comunità servizio per atti vandalici particolarmente gravi. 465 01:12:33,520 --> 01:12:36,840 Non è ancora noto... 466 01:12:39,280 --> 01:12:41,200 Formica pisciata 467 01:12:46,360 --> 01:12:49,600 Cosa significa essere un vero eroe? 468 01:12:49,720 --> 01:12:52,880 Essere forti e coraggiosi? 469 01:12:53,000 --> 01:12:56,600 Avere dei superpoteri e un outfit cool? 470 01:12:56,720 --> 01:13:01,600 Oppure è la persona che si nasconde dietro la maschera che conta davvero di più? 471 01:13:01,720 --> 01:13:04,200 O sotto il mantello dell'invisibilità? 472 01:13:20,280 --> 01:13:25,520 - E se i gemelli tornassero? - Senza linfa perdono i loro poteri. 473 01:13:25,640 --> 01:13:28,280 Li terrò comunque d'occhio. 474 01:13:42,600 --> 01:13:45,560 -Ida...? - SÌ ...? 475 01:13:47,000 --> 01:13:50,400 C'è qualcosa Voglio chiederti. 476 01:13:56,320 --> 01:13:59,160 - Devi andare. - No. 477 01:13:59,280 --> 01:14:03,480 - Non vado da nessuna parte. - Perché no? 478 01:14:08,000 --> 01:14:10,720 Ho un amico che può occuparsene. 479 01:14:51,840 --> 01:14:54,640 Chi sei? 480 01:14:54,760 --> 01:14:57,000 Io sono la Furia Rossa.